Bij onveilig rijden vervalt de garantie.
Proficiat met uw veilige reis.
Amerikaanse luchtbasis Zuid-Chinese Zee
Hé, Jimbo!
Wade, wat doe jij hier?
Ik hou overal ter wereld kantoor. Deze kant op.
Heeft Q je ingelicht? - Ik heb't GPS-toestel bij me.
Officieel is Uncle Sam neutraal bij deze schietpartij.
En officieus? - We zouden durven zeggen WO 3.
Dr. Greenwald. Hij is de luchtmacht GPS-expert.
De GPS-encoder is een van de best bewaakte geheimen...
...van't Amerikaanse leger.
Laat maar zien wat je hebt!
De ontbrekende encoder! Hoe komt u daar aan?
Gisteren in Hamburg opgepikt. Vertel eens...
Kan iemand dit gebruiken om een schip van koers te veranderen?
Zoals de Devonshire? - Woow...
Heeft iemand't hier over Devonshire?
Nee. - Goed zo!
In theorie kan je 'n schip uit koers brengen.
Hetzelfde effect van 'n magneet naast 'n kompas?
Precies. - Kijk hier dan eens naar.
Die twee cirkels moeten boven elkaar liggen.
lemand heeft hiermee geknoeid.
Als wij weten waar de Devonshire dacht te zijn...
...kunt u er dan achter komen waar hij gezonken is?
Zeker.
Wade. - Ja?
Ik moet je 'n kleine gunst vragen.
De sprong van hoge hoogte en late parachute-opening...
...zorgt voor de meeste doden.
Gebruik gedurende je vrije val van 8 km je zuurstof, anders stik je.
Net als m'n eerste huwelijk.
Open je parachute 6 meter onder de Chinese radar.
Je valt tegen 350 km/uur. Dit zorgt voor een slag in je nek.
Zorg dat je schedel niet openbarst tegen je luchttank.
Ik zal er aan denken.
Als je in't water valt, vergeet dan niet je parachute...
...los te snijden. 90 % van de doden raakt verstrikt en verdrinkt.
Begrepen?
Een hoge prijs om de wereld te redden, Jimbo.
Ik moet bewijzen dat't schip expres uit koers werd gebracht.
- Een minuut! - Word ik opgepikt?
Het zoekteam pikt je op in't donker.
Buddha zegene je.
Er is me net iets opgevallen.
Hier dacht't schip te zijn.
Dit is waar't echt is.
Maar ziet u dat eiland daar?
Hij springt technisch gezien niet in Chinese wateren.
Die wateren zijn van Vietnam.
Vietnam! - Vietnam!
Zitten er tekens van de V.S.- regering op z'n pak?
De parachute, het zwempak, de vinnen...
Als de Vietnamezen hem te pakken krijgen!
Hij heeft geen afscheid genomen.
Nog altijd geïnteresseerd in vijandige overnames?
Het voordeel van bankieren is dat ik zoveel kan reizen.
Haal ze uit't water.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je me volgde.
Het lijkt wel alsof we een band hebben met elkaar.
Hopelijk niet voor lang.
Weer zo'n gebouw van Carver.
Volgens mij heeft hij er 'n complex aan overgehouden.
Generaal Chang? - Vriend van jou?
Mr. Bond. Miss Lin.
Welkom in Saigon.
Leuk je te zien, Elliot.
Ik was niet van plan om dit centrum te openen vóór morgen...
maar jullie kunnen helpen 't eerste nieuws te verzorgen,
met jullie overlijdensbericht.
Ik hoop dat je Paris ook deze eer hebt bewezen.
In feite, Mr. Bond...
...hebt u't hare geschreven door haar te vragen mij te verraden.
Hoe dan ook, laten we's kijken.
'Brits agent van de geheime dienst, James Bond...
...en z'n handlanger Wai Lin...
...van de Chinese buitenlandse veiligheidsdienst...
...zijn...
...vanochtend dood aangetroffen in Vietnam. "
Pakt niet echt, hé?
Maar dat is oud nieuws. Wij werken al maanden samen.
We weten wat Chang en u van plan zijn.
Ik denk van niet.
Jullie hebben misschien de generaal gezien in de gang...
...maar misschien bent u er niet aan toegekomen...
...'t laatste nieuws van vandaag te lezen.
Crisis groeit
China dreigt met oorlog
Die laatste vind ik leuk. Hij is niet van mij.
Ik geloof toch nooit wat ze schrijven.
Dat is juist uw probleem, Mr. Bond.
Wij zijn mannen van actie, maar uw tijd is om.
Woorden zijn de nieuwe wapens. Satellieten de nieuwe artillerie.
En jij de nieuwe hoogste opperbevelhebber?
Precies.
Caesar had zijn legioenen, Napoleon zijn legers...
...ik heb mijn afdelingen, TV, nieuws, tijdschriften.
Vannacht om middernacht zal ik...
...meer mensen beïnvloed hebben dan zelfs God.
Het beste dat Hij heeft gedaan was 'n preek op de berg.
Je bent krankzinnig.
De afstand tussen krankzinnigheid en genialiteit...
...wordt alleen door succes bepaald.
Generaal Chang wacht op u. - Nemen jullie mij niet kwalijk.
Jullie verschijning hier dwingt mij m'n schema wat in te krimpen.
Ik laat jullie achter bij Mr. Stamper en z'n speeltjes.
Willen jullie ze zien?
Sir, de helikopter. - Dank je, Gupta.
Mr. Stamper is de beschermeling van wijlen Dr. Kaufman...
...die hem opleidde in de oude kunst van chakra-martelingen.
Hij was als 'n vader voor me. - Echt? Interessant rolmodel.
Het lichaam heeft zeven chakra-punten...
...energiepunten, zoals het hart of de genitaliën
Deze instrumenten stellen die organen op de proef...
...veroorzaken zoveel mogelijk pijn...
...en houden't slachtoffer zo lang mogelijk in leven.
Het record van Kaufman stond op 52 uur.
Ik hoop't te verbeteren.
Jouw shows bekijken is al zo'n marteling.
Bewaar dit voor't laatst.
Als je't hart van Mr. Bond verwijdert...
...kan hij waarschijnlijk nog net zien dat't ophoudt met kloppen.
We kunnen't doek gebruiken.
Hopelijk houdt het.
Naar ze toe! - Klaar? Gaan!
Volgende keer neem ik de lift.
Pak 'n auto. - Nee, 'n motor is sneller.
lemand laat altijd de sleutel erin zitten.
Ik rij. Eraf! Ga achterop zitten.
Ik glij eraf.
Hou op met dat gewiebel.
Wat doe je nou? - Geef hier.
De koppeling, de koppeling!
Rechts. - Nee, links.
Wie rijdt er nou?
Koppeling!
Links, links!
Hoeveel zitten er achter ons? - Ik zie't niet. Wacht.
Wat ga je doen?
Haal je niets in je hoofd. - Ik zou niet durven.
Een. Nee, twee.
Naar die vaten.
Heel goed.
Hou je vast.
We pakken de weg omhoog.
Helikopter - Hou je wat in.
Ga achterop zitten. - Ga je me beschermen?
Nee, ik moet de motor in evenwicht houden.
Klaar? Gaan!
Koppeling los.
Hij zit achter ons.
Uit de weg!
Op de grond!
Zie je de helikopter? - Ik zie hem niet. Wacht.
In de val.
Welnee.
kan je de zeep eens doorgeven?
Daar.
Dat met die haak heb je goed gedaan.
Ik ben in 'n wilde buurt opgegroeid.
Jij kunt aardig overweg met die motor.
Dat komt omdat ik helemaal niet opgegroeid ben.
Hier. Laat mij maar even.
Haal je geen ideeën in je hoofd.
Na de handboeien dacht ik dat onze samenwerking beklonken was.
Om hand in hand te wandelen?
Om dicht bij elkaar in de buurt blijven.
Misschien kunnen we samen achter generaal Chang aan.
Dank je dat je m'n haar gewassen hebt.
Ik werk alleen.
Je hebt geluk dat ik langskwam.
Ik had hem kunnen afhandelen.
Maar dat heb je niet gedaan.
Geef me de oorring.
standaarduitrusting. Chinese leger.
Het ziet ernaar uit dat Chang je dood wil hebben.
Denk je nog steeds 't alleen te kunnen?
Is jouw missie vrede of wraak?
Om 'n oorlog tegen te houden.
Vorig jaar is er Stealth- materiaal verdwenen...
...op een van Changs bases.
Ik volgde het spoor naar Carver-hoofdkantoor in Hamburg.
Stealth-materiaal?
We dachten dat hij 'n Stealth-vliegtuig bouwde.
Nee, 'n Stealth-boot.
Zo konden ze de Devonshire zo dicht benaderen...
...en in de raketkamer komen.
Ze hebben 'n kruisraket gestolen.
Hij schuift z'n schema op naar vannacht.
Hij brengt de Stealth-boot in de buurt van de Britse vloot...
...en vuurt de raket af op China.
Dan zullen wij terugslaan.
En Carver verzorgt de beelden.
Ik moet Peking waarschuwen. - Nee, we waarschuwen beide...
...regeringen, terwijl zij praten, kunnen wij die boot zoeken.
Sta op.
Net zoals thuis.
Jij zorgt voor de apparatuur, ik zend de berichten.
Hoewel, doe jij't typen maar.
Eerst moeten we de boot vinden.
Van alle havens en inhammen die onder Changs controle staan...
...zijn er 22 dichtbevolkt.
Er blijven er 14 over om de boot te verbergen.
We moeten overdag reizen, dan zijn ze voor het menselijk oog...
Hoe origineel.
Hij moest dus in een nacht naar de Devonshire en terug varen.
Dit komt me bekend voor. - Met 'n paar verbeteringen.
Is dat zo?
Oké, vier uur heen en vier uur terug.
Stel dat de boot 30 knopen vaart.
Altijd al een fan geweest van Chinese technologie.
Er zijn vier plaatsen waar hij de boot kan verbergen.
Links van je.
Controleer die gebieden op alles wat verdacht lijkt.
Ah, 'n nieuwe Walther.
Zo een moet ik aan Q vragen.
Ik heb't. Kijk.
Vier vermiste boten, drie man op zonderlinge wijze verdronken.
Dat moet het zijn.
Ha Long-baai.
Hij kent het eiland.
Het is gevaarlijk voor boten bij zonsondergang.
Maar voor 5.000 dollar brengt hij ons ernaartoe.
Goed.
Misschien accepteert hij 'n cheque.
Het is voornamelijk saai routinewerk...
...maar af en toe...
...krijg je de kans samen te werken met 'n decadente agent...
...uit 'n corrupte Westerse staat.
En communisten weten zogenaamd niet hoe ze lol moeten trappen.
Ik vind't jammer je teleur te moeten stellen...
...maar ik heb niet eens 'n klein rood boekje.
Als er iets met me gebeurt...
...zitten de ontstekingen voor de mijnen hierin.
We gaan dit samen afmaken.
En als ik zo vrij mag zijn...
...je hebt de juiste corrupte en decadente Westerse agent...
...als partner getroffen.
Zie je de Steale? - Nee.
Het wordt laat en dit is de laatste inham.
Ja, dat is hem.
Zet je timers op 10 minuten.
Tijd genoeg om eruit te komen voor de boel ontploft.
Als hij niet zinkt, maakt onze vloot't werk af.
Als ze ons bericht hebben ontvangen.
Oké, jij gaat naar boven.
We zitten tussen de twee vloten in.
Vuur een raket naar elk vlagschip.
Dan denken de Chinezen dat de Britten met oorlog dreigen.
Terwijl de Britten denken dat de Chinezen op oorlog uit zijn.
En de media zorgt voor de objectieve verslaggeving.
Laat de ellende beginnen.
HMS Bedford, Britse vloot
Raket gesignaleerd. - Zend dit naar de admiraal:
"Marine-eenheid onder raketaanval. "
AWACS signaleert dat 2 golven MIG's op ons afkomen.
De eerste golf is over twee minuten op ons scherm te zien.
Wanneer zijn de MIG's binnen vuurbereik van de Britse vloot?
12 minuten.
Waar betaal ik jullie verdomme voor?
Als zij er is, is Bond er ook. Stamper, spoor ze op.
Wai Lin, Wai Lin, de camera!
Als ze beweegt, schiet je haar dood.
Jij, meekomen.
Stamper over naar de brug. Bond is dood.
Heerlijk.
Verwijder alle mijnen en breng het meisje hier.
Weet u zeker dat u haar hier boven wilt?
Het is mijn job, Mr. Gupta. Ik hou van publiek.
Ah, Ms. Lin.
Uw regering is zo voorspelbaar gretig om gezicht te redden.
Mijn regering weet dat u hier bent.
Onze radar zegt van niet.
Uw MIG's gaan de Britse vloot aanvallen.
Over hoeveel minuten? - Negen minuten tot vuurbereik.
Zelfs al zouden ze naar me zoeken...
...kunnen ze me toch niet zien op een Stealth-boot.
Of u. Of uw vriend, wijlen commandant Bond...
...die op dit moment op weg is naar de bodem...
...van de Zuid-Chinese zee. Hij is m'n nieuw anker.
Zielig kind.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Boodschap van 007 en bevestigt door mij chinees collega.
Zoek naar 'n schip dat bijna onzichtbaar is voor de radar.
De Chinezen zijn de vijand niet. Carver houdt ons beiden voor gek.
Bericht van de admiraal. - Lees dit eens.
Heb je iets op de radar dat zeer klein lijkt?
Reddingssloep, periscoop? - Nee, Sir.
Een Stealth-boot. Ze zijn gek geworden.
Wat u nu gaat aanschouwen, Ms. Lin, is niet zozeer 'n raketaanval...
...maar de lancering van een nieuwe wereldorde.
Over vijf minuten, als uw landgenoten de Britten aanvallen...
...zal ik terugslaan voor ons goede oude Engeland...
...door deze raket op Peking af te vuren...
...waar generaal Chang net een vergadering heeft met de legertop.
Helaas...
...zal generaal Chang...
...vast komen te zitten in't verkeer...
...en aankomen net nadat de raket uw leiders heeft gedood.
Te laat om te voorkomen dat de luchtmacht...
...de gehele Britse vloot doet zinken.
Maar hij zal net op tijd zijn om de regering over te nemen...
...een wapenstilstand te onderhandelen...
...en zich als 'n wereldleider te profileren...
...met de Nobelprijs voor de vrede.
En wat krijgt u? - Ik?
O... niets.
Alleen exclusieve uitzendrechten in China voor 100 jaar.
Klaar om alles de pan in te hakken.
Neem me niet kwalijk. Ik moet 'n deadline halen.
Bereid de raketlancering voor.
Mr. Gupta.
Hallo, Elliot, interessant plan. Ik heb hier iets dat van jou is.
Dat stelt dus de Duitse efficiëntie voor.
Mr. Stamper.
Schiet hem nog niet dood. - Niet vuren.
Welkom bij mijn wereldcrisis, Mr. Bond.
Gelijk wisselen, Elliot. Gupta tegen Wai Lin.
Je kan geen raket lanceren zonder hem.
U kunt blijkbaar geen vrouw in mijn bezit weerstaan.
Waar wacht je nog op? Schiet hem dood!
Ik heb je gezegd dat we dit samen afmaken.
Wat romantisch.
Beseft u wel hoe absurd uw situatie is?
Nog absurder is een oorlog beginnen voor kijkcijfers.
De groten der aarde gebruiken de media om de wereld te redden.
Denk aan William Randolph Heerst, die tegen z'n fotografen zei:
"Jullie zorgen voor de foto's en ik zorg voor de oorlog. "
Ik ga alleen 'n stapje verder.
Neem me niet kwalijk. Ik was even afgeleid, Elliot.
Touché.
Staat de raket klaar?
Druk op de magische knop en Peking verdwijnt.
Dan is uw contract aan z'n eind gekomen.
Ziet U, Mr. Bond, ik heb een backup-plan.
Ik ook.
Het heeft de buitenlaag doorbroken. Ze kunnen ons zien op radar.
Sir, we hebben contact, een klein vaartuig aan de oppervlakte.
Richting 1-1-2 graden. Een zeer zwak signaal.
Ik kan de afstand nog niet exact bepalen...
...maar ik zweer dat het er daarnet nog niet was, Sir.
Aan onze vloot: Onder geen enkele voorwaarde vuren.
Zend de Chinezen dit bericht: 'Onbekend schip waargenomen. '
Blus dat vuur!
Ga de raket beschermen.
Mr. Stamper, zou je A.U.B. die smeerlappen willen doden!
Leuk gedaan.
Ze versnellen. - We moeten de boot stoppen.
Jij handelt de machinekamer af en gaat dan van't schip af.
Ik stop de raket.
Bericht van de chinezen: 'Aan de koninklijke marine. '
'Wij hebben ook't onbekende schip op ons scherm. '
'We zullen niet vuren tenzij't richting China komt. '
'Tot aan dat moment is't voor u. '
Wat dat ding ook mag zijn, zink het!
PO is dat echo 2 van de... - Ja, Sir.
Oké, dan doen we't op de ouderwetse manier.
Bond heeft ons tot doelwit gemaakt.
En zichzelf erbij.
Uitwijken.
Begin onmiddellijk met't aftellen voor de raket.
Lancering op gang gebracht.
Lancering over vijf minuten, aftelling bezig.
Sir, ze varen op 48 knopen.
Over twee minuten zijn ze uit't zicht.
Blijf vuren. Verminder hun vaart.
De machines zijn uitgevallen. We zijn 'n schietschijf.
Volg me!
Oké.
Goed gedaan. Maximum vaart.
Blijf vuren!
Verlaat't schip. Verlaat't schip.
Mr. Stamper, wat doe je aan dat meisje.
Misschien zou u even in de machinekamer kunnen gaan kijken?
Lancering over drie minuten, aftelling bezig.
U bent weer te laat, Mr. Bond.
Daar moet u's mee ophouden. Er is niets dat u kunt doen.
De raket is voorgeprogrammeerd en kan niet gestopt worden.
Over 'n paar minuutjes zal mijn plan slagen.
En grotendeels dankzij uw inspanningen...
...zal de Britse marine het bewijs vernietigen.
Ik ben hier dan weg...
...in 'n Carver nieuwshellicopter om de toestand te verslaan.
Het wordt 'n fantastische show!
Ik heb hartverscheurend nieuws voor je, Elliot.
Je bent de eerste wet van de massamedia vergeten.
Geef de mensen wat ze willen!
Lancering over een minuut, aftelling bezig.
Laat vallen Bond, anders laat ik uw vriendin vallen.
Het is over, Stamper.
Laat haar los.
Niet tussen u en mij.
James, probeer't te detoneren.
De raket zal ze af laten gaan.
Nooit met vrouwen bekvechten. Ze hebben altijd gelijk.
Lancering over 40 seconden.
Voor Carver!
En Kaufman!
Ik ben u 'n onplezierige dood verschuldigd, Mr. Bond.
Lancering over 20 seconden.
We sterven samen, Mr. Bond.
Lancering over 10 seconden.
Twee...
Een...
Bedford rapporteert dat Caver mee onderging met het schip.
Bond heeft't schijnbaar gehaald.
Moneypenny, zend dit bericht.
"Elliot Carver wordt vermist, waarschijnlijk verdronken...
...tijdens 'n trip op zijn luxueuze jacht...
...in de Zuid-Chinese Zee.
Momenteel nemen de autoriteiten aan...
...dat de medialeider zelfmoord heeft gepleegd. "
Commandant Bond...
kolonel Lin...
...dit is de HMS Bedford.
Bent u daar?
Ze zoeken ons, James.
Laten we ons nog even geheim houden.
James Bond komt terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thecoolestguyinthewholewideuniverse